Kuidas Paulus roomlastele kirja kirjutas?

Oled sa kunagi mõelnud selle üle, kuidas küll Paulus ca 1960 aastat tagasi oma kirju kirjutas?

Lugedes Pauluse kirja roomlastele tundsin, et seekord on väga raske mõista selle Piibli raamatu sõnumit. Numbritega liigendatud tekst, pigem keerulise lauseehitusega…

Tänapäeva inimesena on päris suur väljakutse ette kujutada seda elu-olu, kus käsitsi kirjutatud ja postiga saadetud kiri ongi sinu ainus võimalus kauge maa taha inimestega suhelda. Püüa ette kujutada oma head tuttavat, kellega tahad suhelda, aga sul võtab mitu kuud aega, et temani reisida. Ja ainus teine võimalus suhtlemiseks on saata kiri, mis seejuures samuti jõuab kohale alles mõne kuu möödudes.

Mõistsin, et pean Pauluse kirja roomlastele lugema teistmoodi. Mitte nagu Piibliteksti, mis on liigendatud numbritega ja pealkirjadega, vaid kui ühe inimese kirja, mis on saadetud sõpradele teises riigis. Teisisõnu koitis, et seda kirja on vaja vaadata tervikuna ja lugeda läbi ühekorraga. Et Piiblis kasutusel olev teksti liigendus Pauluse kirja puhul mind ei toetanud, tegin Piibel.net-ist copy-paste ja võtsin teksti vahel välja numbrid ning üleliigsed reavahetused. Tulemuseks on tekst, mille väljanägemine on rohkem selline, nagu ühel sõpradele saadetud kirjal olla võiks.
PDF fail.

Aga sellest esialgsest küsimusest: kuidas Paulus omal ajal neid kirju kirjutas? Püüa visuaalselt ette kujutada, kuidas võis Paulus selle kirja kirjutamisel välja näha. Millega ta kirjutas? Milline oli see ruum, kus ta viibis? Mis asendis ta kirjutas, kas ta istus? Tol ajal ju Lähis-Idas ei olnud meile tuttavaid toole-laudu. Kumma käega ta kirjutas?

Seda mõtteharjutust tehes avastasin, et meil on päris vähe materjali, mille põhjal vaimusilmas mingit pilti ette saada. Näiteks Martin Lutheri puhul on meil palju lihtsam ette kujutada, milline oli tema ajastu keskkond ja tingimused. Esiteks on Põhja-Saksamaa meile Lähis-Idaga võrreldes päris lähedal, kultuur on sarnane ja loomulikult on meil Tallinna vanalinna näol täiesti käegakatsutav näide tolle aja hoonetest. Teiseks on meil palju visuaalset materjali: alatest vanadest maailidest (või siis fotod vanadest maailidest), lõpetades ERR-is tehtud Reformatsioon 500 sarjaga, kus visuaalne pilt kõikidest Lutheriga seotud paikadest on kodudiivanile kätte toodud. See kõik on fantaasiale suureks abiliseks, et vaimusilma tuua pilt sellest, kuidas Martin Luther kirjutas mingit kirja näiteks Riia piiskopile. Kahjuks meil Pauluse, nagu ka teiste apostlite, kohta sarnast materjali ei ole sedavõrd lihtne kätte saada.

Tööl ja tööl on vahe

Ilmekas näide sellest, et sama tööd saab teha ühe ja teise hoolikusega. Fotograaf peab samuti olema hoolikas ja hästi ette valmistunud – siis töö õnnestub 😉

Foto hoolikusest

Kirikupäevad Keilas

20. – 22. oktoober 2017.

Vt ka galerii.keilakirik.ee